:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mio padre era il piu' grande lavoratore che avessi mai conosciuto
e trascorreva quasi ogni giorno dell'anno per strada.
Tuttavia, ogni qualvolta era di riposo,
correva a casa da noi.
Maximo! Sara! E' arrivato papa'.
Anche se aveva dovuto guidare tutta la notte.
Via!
Sto bene.
Mio padre diceva sempre:
"Si ottiene cio' per cui si lavora,
non cio' che si desidera".
Il lavoro sodo paga tanto.
Questo e' un incubo.
So che e' orribile vivere qui, pero' siamo una famiglia.
A me non serve una famiglia.
Quello che mi serve e' un posto in cui vivere
che non sia una catapecchia.
Quando saro' grande voglio fare l'architetto,
cosi' potro' costruire una casa grande tutta per noi.
E tu che vuoi fare?
Dormire.
No, che vuoi fare di lavoro.
Io voglio essere ricco per non dover lavorare.
Pero' papa' diceva sempre che si ottiene cio' per cui si lavora,
non cio' che si desidera.
E guarda che fine ha fatto a forza di lavorare!
E' ora di dormire, bambini.
Stiamo dormendo.
Guarda.
Io voglio essere cosi'.
E non credi che questo signore abbia lavorato tantissimo
per comprare tutte quelle cose costosissime?
Io non voglio il suo lavoro.
Voglio il suo.
Maximo.
10 anni dopo
Acapulco, Messico
Ciao Maximo.
Ti piacera', Maximo.
- Grazie. - Grazie!
Di' un po', Rafa,
che c'e' sul menu?
Lettino tre.
Quel piatto li'
e' ricchissimo!
Vedo, vedo.
Deliziosamente ricco.
Chi e'?
Peggy von Strauss.
55 anni, divorziata,
pero' e' carica.
Si'?
Possiede di famiglia la piu' grande catena di supermercati degli USA.
E' perfetta.
Credo sia tutta bagnata.
25 anni dopo
Bel Air, California
SRT project ha tradotto per voi:
"Come essere un latin lover"
Traduzione: DeskhourS, ilaria, fox, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
No, non posso. Ho lezione d'elicottero questo fine settimana.
Macchia!
Rovesciato.
Ombra!
Finito.
Maximo!
Eccoti, mia goccia di rugiada.
Ti stavo giusto, giusto per venirti a svegliare.
Sai che giorno e' oggi?
- Martedi'. - Ma no! E' sabato!
- C'ero quasi. - Buon anniversario!
Oh, si'.
- Ne avevo proprio bisogno. - Davvero?
Veramente...
originale.
Questo segna le 9:20
e questo no.
Bellissimo.
Grazie, grazie. Bellissimo.
Anch'io ho una cosa per te.
Davvero?
E dov'e'?
Dobbiamo...
andare...
- a prenderlo. - Oh!
- Emozionante! - Lo so!
- Torno subito. - Benissimo.
Soltanto un...
- secondo. - Ti aspetto.
Sono prontissimo.
Mi serve solo un secondo, tesoruccio.
Un secondo.
Ti aspetto qui.
Buon anniversario!
Caro, ma che pensiero gentile.
Salta su. Salta su!
Vorrei tanto, ma con le mie ginocchia
temo che questa macchina sia troppo bassa per me.
Ok.
Dimenticala.
Non la prendiamo neanche.
Non voglio che le mie ginocchia rovinino il nostro giorno speciale.
No, va bene, va bene.
Prendiamola.
Potresti usarla anche tu.
Si', credo possa andare.
- Prendiamo questa. - Ottima scelta.
Le McLaren sono come fiocchi di neve: non ne esistono due uguali.
E' vero?
In realta', no, ma...
a me sembra che evochi una splendida immagine, non crede?
Quindi il seduttore sei tu.
E' il mio lato romantico.
Qui mi chiamano "il poeta", quei testoni. Gli piace scherzare.
Che metodo di pagamento intende usare oggi, signore?
Il suo.
Ottimo. Controllo se abbiamo l'opzione nel nostro sistema.
E'...
Signore! Un'altra auto nuova!
- Gia'. - Come sta, signor Maximo?
Come abbassi le tue aspettative, Timmy, il limite diventa il cielo.
E' la cosa piu' bella che abbia mai sentito in tutta la vita.
Quattro!
Ti spiace se mi faccio qualche buca con Max?
Figurati.
Sempre che tu faccia qualche buca con me piu' tardi.
Sei una ragazzaccia.
Ecco a voi, una bistecca e un'insalata.
Ahi ahi, a mammina piaci magro e snello.
Vuoi che ti imbocchi con la carne.
Lo vorrei terribilmente.
Il primo boccone e' tutto grasso.
- Ehi, bello. - Ehi, amico.
Millicent.
Sei raggiante come sempre.
Ti ho mai detto che mi ricordi molto il senor Rojas?
Era il mio professore di spagnolo all'universita'
con cui ho avuto una focosa relazione.
Si', si', credo me l'abbia detto una o due volte, o...
ogni volta che ci vediamo.
- Scendiamo in campo. - Si'.
- Ci beviamo una cosa stasera? - No, scusa.
Non te la prendere, sono impegnato.
Ho lo sbiancamento. Una volta dovresti provarlo.
Io me li lavo, i denti.
Non parlavo di denti.
- Ahia! - Va mantenuto bianco e stretto.
Quelli come noi
si nascondono nell'erba alta,
aspettano che la gazzella piu' bella esca dal fondo del branco
e abbassi la testa per bere l'ultimo sorso d'acqua, e poi attaccano.
- Il brivido della caccia. - Ma...
di solito non sono i deboli a stare in fondo al branco?
E tu che ne sai? Chi sei, Steve Irwin? Riposi in pace.
Guardo tanti documentari.
- Non hai colto il punto. - Sai, Rick...
non mi devo piu' preoccupare di cacciare vecchie gazzelle,
perche' nel mio matrimonio
il gioco lo conduco io.
Avrebbe fatto piu' effetto se fosse entrata.
Che bello che ti sei presa una McLaren uguale alla mia.
Abbiamo giocato solo 9 buche, perche' volevo tornare a casa da te.
Maximo, sei tornato presto.
Mi mancavi.
Cos'hai?
Ti e' di nuovo venuto il fiatone per provare a cucinare?
Ci stava una bevanda rinfrescante dopo l'allenamento che abbiamo...
Ehi! Sei tornato!
Ehi, ti piace l'auto?
Si manovra una bellezza, vero?
Mi hai tradito con il venditore d'auto?
No, un pochino.
Remy.
Ecco a te.
Il numero sotto e' fuori uso, ma l'altro va bene. Chiama quando vuoi.
Bevi qualcosa? Qui il bar e' pazzesco. Be', non devo dirtelo io.
Mi dispiace, Maximo.
E' finita.
Chi dorme non piglia pesci, bello.
Ok,
ma mi spetta la meta' di tutto.
Ma veramente no.
Hai firmato un accordo prematrimoniale.
No, no, no. Era un contratto prematrimoniale.
No.
Merda!
Non ci credo. Dopo che le ho dato i miei migliori anni,
dopo che le ho dato la mia gioventu',
dopo che le ho dato la parte migliore di me.
Certo, ora che i miei pettorali si sono afflosciati,
lei si trova uno piu' giovane di me.
Cazzo!
Me ne vado. Me ne vado!
Guarda, chiusa la porta, non si torna piu' indietro!
Non si torna indietro! Ok.
Non torno piu'!
E' finita!
E' finita per sempre!
Pero' le manchero'.
Succede sempre cosi'.
Quando la serata volgera' al termine, vedrai come le manchero'.
Stasera ho voglia di giocare a guardie e ladri.
Rendiamo tutto piu' piccante.
Potrei dover essere perquisita.
- Quel poliestere sembra irritante. - Ti stara' bene.
Vediamoci in cortile
- Oh, no. - No, no, no. Mettilo, ti piacera'.
Mammina ottiene sempre quello che vuole.
Esattamente.
Maximo.
Rick.
- Scusa. Scusa, mi... - Dio!
Mi hai spaventato.
- Scusami, stai bene? - Si'.
Che succede?
Peggy mi ha scaricato.
Che diavolo devo fare?
Non ho... Non ho un soldo,
una casa,
un elicottero.
Dio mio! Basta picchiarmi!
Scusa.
Sono le pillole di testosterone equino che mi fa prendere Millicent
che mi rendono un po' nervoso.
Senti...
quelli come noi
se la cavano sempre.
Facciamo qualsiasi cosa per stare sulla cresta dell'onda.
Si', si', si'.
- Guardami. Ce la caviamo, sempre. - Si'. Si'.
Non devi far altro che trovarti una nuova moglie.
- Si'. Si'. Nuova e migliore. - Nuova e migliore!
Una che sia piu' ricca e piu' vecchia di Peggy.
Certamente, si'. Insomma, il mare e' pieno di pesci.
Mi serve solo un posto dove stare mentre pesco.
So che non vi sentite da molto, ma puoi sempre provare da tua sorella.
Non sono sicuro. Voglio dire, perche' non qui?
- Oh, no. Qui no. - Perche'?
Millicent vuole che ogni stanza sia libera in ogni momento,
nel caso voglia tenere una... sessione.
Ma...
Non c'e' una stanza in cui noi non...
Forse una c'e'.
Ottimo!
Oh, mi... Sono le pillole! Le pillole!
Non so come facciano i cavalli.
La casa delle bambole della nipote di Millicent.
La nipote di Millicent ha un gusto sublime.
La nipote di Millicent ha un gusto costoso.
E' costata una fortuna.
Piccola peste. Una volta mi ha fatto mettere del sale su una lumaca,
solo per ricordarsi come si rideva.
Ad ogni modo,
dormi bene.
Grazie.
Tutti fanno la cacca
Verissimo.
Quindi,
come vi siete conosciuti?
Oddio!
Grazie per avermi fatto stare a casa tua.
Oh, scusami.
Credevo fosse un bagno vero.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Lasciala giu'! E' mia!
Lasciatemi stare!
Si'?
Sorpresa!
Tuo fratello!
No, signore. Ha sbagliato appartamento.
Sa... Sara.
Si'?
Sara?
Chi e'?
Sono io, tuo fratello.
- Maximo? - Si', l'unico e inimitabile.
Dai, aprimi, no?
Sara?
Apri...
Fai sul serio?
Ti presenti qui oggi, come se niente fosse?
Dopo che te ne sei fregato di passare a trovare nostra madre in fin di vita
per l'albero di avocado che le cadde addosso.
Non sei venuto neanche per la nascita di mio figlio.
Ce ti ha detto la testa per farti pensare
che mi avrebbe fatto piacere vederti?
Non puoi presentarti cosi'. Io la porta non la apro. Non...
Ehi, Sara! Sarita!
- Ehi! - Non ci posso credere.
Neanche io!
- Sei felice di vedermi, no? - No.
Che ci fai qui?
Niente! Volevo vedere te e la mia nipotina.
Nipotino!
Eh! Nipotina, no? Nipotino?
Nipotini?
Che ho detto? Nipote?
Nipotino.
Ecco. Nipote.
Dimmi cosa vuoi e poi sparisci!
Peggy mi ha cacciato.
Si e' presa tutto. Tutto!
Ma non era tutto suo?
Si', e' vero.
Si e' tenuta tutto.
Si e' persino tenuta l'auto che avevo scelto io,
perche' me la comprasse
per regalargliela
- per il nostro anniversario. - Non sai quanto mi dispiace.
So che sei arrabbiata con me, ma...
posso stare qui?
Q-qui? A casa mia?
Si'.
- Non ho dove andare. - Seriamente?
Ma allora ti ha dato veramente di volta il cervello!
- Sei mia sorella! - No, si'. Ora sono tua sorella, vero?
Lo sei sempre stata!
- Maximo, davvero... - Cosa?
E' assurdo quello che ti esce dalla bocca!
Non fare cosi'.
Zitto.
Un giorno, non di piu'.
- Forza. - Davvero?
Prendi le tue cose!
Che aspetti, che te le porto io? Non e' un albergo!
- Ehi, bellino l'appartamento. - Grazie.
Sai, da fuori sembrava un po'...
Ma e' carino.
Oh, mio Dio!
E' Hector!
Hugo!
Gusto. E io che ho detto?
Hugo, ricordi che ti ho detto di avere un fratello brutto e matto,
campione di scoregge?
- Si'. - E' lui.
- Ehi, come stai? - Saluta Maximo.
Ciao.
Ma guardati! Avrai gia' 6 anni adesso, eh?
Ne ho appena fatti
dieci.
Dieci?
Lo so.
Stavo scherzando.
Andiamo, qui siete tutti cosi' seri.
Sembra tipo: "Chi e' morto?"
Il mio papa'.
Mi e' dispiaciuto tanto quando l'ho saputo.
Foto! Ehi, dov'e' la mia foto?
Non saprei, sono foto di famiglia.
- Io sono della famiglia. - Zio Maximo,
stiamo mangiando riso e pollo,
ne vuoi un po'?
Pollo?
No, magari un rolle' di aragosta.
O magari non mangi?
Ehi, ehi, ehi.
Perche' non rendi grazie, prima di cominciare?
Ho gia' iniziato. La prossima volta.
- Questa volta. - Va bene, va bene.
Nostro Signore,
anche se stiamo mangiando soltanto riso e pollo,
almeno siamo tutti insieme.
Be',
non proprio tutti, perche'
- il padre di Hector e' morto. - Hugo!
- Si chiama Hugo. - Oh, si'.
- Perche' Hugo e' morto. - Hugo non e' morto.
- Amen. - Suo pad...
Oh, fermi, fermi, fermi.
Signore, prima di andare, ti prego,
ti prego, aiutami a trovare una nuova moglie,
con un gran cuore,
ma non necessariamente forte,
con un gran patrimonio
e una bella villa,
che non mi chieda di sculacciarla cosi' spesso.
Amen.
Ehi,
- tu ce l'hai la fidanzata? - No.
Davvero? Che hai che non va?
Ha 10 anni, Maximo.
Sviluppato tardi, eh?
Hugo, ho un'idea.
Perche' non dici allo zio Max del tuo progetto di scienze?
Cosi' sarai tu a dover parlare e non questo cretino qui.
D'accordo. Certo.
Mandero' un pallone sonda
con una GoPro fino al limite della stratosfera.
- Stratosfera, wow! - Ho modificato la GoPro
per farle inviare video live alla Terra con un trasmettitore FM.
- Wow, trasmettitore, wow! - Il pallone andra' molto in alto
cosi' potremo vedere una piccola parte della Terra.
- Terra. Wow! - Si'!
Ora capisco perche' non ha una fidanzata.
Piantala!
Vuoi sapere cosa sto facendo, zio Maximo?
No.
- Ops! - Sai,
preferirei una singola.
E io preferirei tu fossi normale. Purtroppo, questo passa al convento.
No, dico sul serio. Al piano superiore no?
Sono gli appartamenti di altra gente.
Davvero?
Davvero.
Pero', ehi, perche' non vai a bussare da loro?
Magari ti fanno entrare.
Ti voglio bene!
- Ti voglio bene, mamma. - Sogni d'oro!
Cosa?
Allora credo dovro' farmi il letto da solo!
Ma come si fa?
Mio Dio.
Zio Maximo?
Per quanto tempo sei stato sposato?
25 anni.
Buonanotte.
E per tutto quel tempo non hai dovuto lavorare?
No.
Notte notte.
E come facevi con i soldi?
Non avevo bisogno di soldi.
Pagava tutto lei.
Adesso dormi.
Cosi' adesso ti devi trovare una nuova moglie che ti paghi tutto?
Si', questo e' il piano.
Sogni d'oro.
- E come pensi di farlo? - Oddio...
Facendomi una bella dormita.
- Perche' non sei mai venuto da noi? - Sono stato impegnato.
A fare che?
- Hai appena detto che non lavoravi. - Sara!
Sara, aiuto! Sara! Emergenza!
- Sara! Emergenza, Sara! - Che succede? Sono armata!
Sono armata.
Sto cercando di dormire, ma lui non smette di parlare.
- Parlavi anche tu! - Per dirti di non parlare!
- Stai parlando ancora! - Non ti ho detto di smetterla?
- No, no! - Basta!
Quasi mi viene un infarto. Guarda!
- Pensavo ci stessero derubando. - Mi stavano derubando...
- del mio sonno di bellezza. - Taci!
A letto. Tutti e due!
- Si', mamma. - E non parlate piu' di non parlare.
E nemmeno di sculacciate.
Spione.
Ora ti sculaccio!
- Hai messo i compiti nello zaino? - Si'.
Bravo.
'Giorno.
'Giorno...
Buongiorno!
'Giorno.
Ci sono delle regole qui: devi lavare ogni piatto che usi.
- Non sapevo si potesse fare. - Infatti non si puo'.
Percio', scordatelo.
James!
- Ciao. - Ciao.
Oh, scusa il disturbo, vedo che hai un ospite...
Non ho ospiti.
Ah, lui. Lui e' mio fratello, Maximo.
Piacere.
Il piacere e' tutto mio.
Ehm, indovina?
La maniglia si e' incastrata di nuovo. Ci credi?
- Ancora? - Lo so. E' assurdo, no?
- Puoi prestarmi i tuoi attrezzi o... - Oh no, non ti preoccupare.
- Ci penso io. - Sicura?
Ma si'.
Facile, facile. Che ci vuole?
Mi fa piacere.
Ho una maniglia incastrata...
Perche' non cominci ad andare e ci vediamo li' tra 5 minuti?
Ok.
Sei la migliore. Grazie.
Non e' nulla.
Be'?
Sei un carpeniere o cosa?
Quando sei sia l'uomo che la donna di casa,
devi essere un tuttofare e far cio' che serve.
Ma voi due...
Che stai facendo?
Che stai insinuando?
No!
Lo aiuto soltanto quando...
qualcosa in casa non funziona o ha qualche problema simile.
E' un vecchio edificio.
Va' a vestirti. Guardati. Usciamo tra 5 minuti.
Hugo, prendi le tue cose. Ci vediamo in macchina.
Maniglia incastrata.
Guarda,
quell'uomo triste ruota il cartello come un matto per farlo vedere.
Almeno ha un lavoro,
che e' piu' di quanto possa dire di un altro uomo in quest'auto.
Il lavoro e' per gli sfigati.
Mamma, lo zio Maximo ha detto la parola con la s.
- Non e' questa la parola con la s. - E qual e'?
- Posso dirgliela? - No!
Stronza.
Quindi ora sei un architetto a tempo pieno.
Apprendista architetto, ma non ho ancora un mio studio di progettazione.
Percio' non ho intenzione di fare tardi al lavoro
perche' tu ci hai messo due ore per farti la piega.
Ti sto affidando la mia macchina...
Ti sto affidando la mia macchina e ti sto affidando mio figlio.
Tu invece devi andare a cercarti un lavoro.
E vieni a riprendermi alle 17, ok?
Ok, cerchero' di ricordarmelo.
Te lo ricorderai, perche' non ho altro modo per tornare a casa.
Ho detto ci provo. Santo Dio.
Alle 17!
Fa sempre cosi'?
No, credo solo che tu non le piaccia.
Wow!
Sento profumo di soldi.
- Come fai a venire qui? - Ho una borsa di studio
che copre parte della mia retta. La mamma paga il resto.
Puoi lasciarmi qui.
Lasciarti? Stai scherzando?
Ti accompagno dentro. Dove parcheggiano le mamme single e ricche?
- Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta. - Che e'?
- E' una tua amichetta? - Arden?
No.
Vorrei.
Non sa neanche che esisto.
Perche' dici cosi'?
Perche' e' una femmina ed e' carina.
E io sono io.
Hai detto una gran bella cosa, tu sei...
tu.
Quanti anni ha?
Ne fara' 10 la settimana prossima.
So che fara' una grande festa.
No, no, no. Non la bambina. Lei.
Quella e' la nonna di Arden.
Lei e' perfetta.
Nome?
- Credo sia Celeste. - Celeste come?
- Celeste Birch. - C'e' anche un nonno Birch?
- E' morto l'anno scorso. - Ottimo. Ottimo! Ottima notizia!
E' morto!
Sono davvero triste.
La vita e' un dono.
Ok, piccolo.
- Buona giornata. - Non dovevi accompagnarmi dentro?
Chi sei, un neonato? Puoi entrare da solo.
Forza, muoversi.
Io ho del lavoro da fare.
Ehi!
- Posso aiutarla? - Sono io, Maximo.
Sono un vecchio amico di Celeste.
Mi sembra che ci siamo gia' incontrati, vero?
- Non credo. - Io credo di si'.
- Sei Ryan, no? - Quincy.
Mi ricordavo che iniziava con una q o una b o... una s.
Quincy.
Gran bel nome, Quincy.
Mi hanno dato il nome del cane di mio nonno.
La stirpe continua.
- Non toccarmi. - Oh, si'.
Dove hai detto che hai conosciuto Celeste?
A quel...
l'evento...
sportivo.
- Alla partita di polo! - Si', esatto.
- Ah, quella dell'aprile scorso. - Si', quella.
Non e' mai stata ad una partita di polo lo scorso aprile.
Maggio?
- No. - Giugno?
- No. No. - Luglio?
- Agosto? Settembre? - No. No.
- Ottobre? Novembre? - No. No.
- Dicembre? - No.
- Gennaio? Febbraio? - No. No.
- Marzo. - No.
Aprile?
Gia' detto.
E tu cosa hai detto?
No.
Mi dispiace tanto. Devo essermi confuso.
Gia'.
- Marzo. - No.
Certo. Grazie.
Pizza a domicilio.
- Ehi, come va? Sono un po' occupato. - Senti!
Credo d'aver trovato la nuova moglie.
Mai sentita Celeste Birch?
Celeste Birch?
E' 10 volte piu' ricca di Peggy von Strauss.
- Mai incontrata? - Mai avuto il piacere.
Ma oggi Millicent doveva andare al suo evento benefico al Pacific Woodruff.
Oggi al Pacific Woodruff?
Si', insomma, vai a prendertela!
Fa' che siano i 500 bigliettoni meglio spesi.
500 dollari?
- Si', e' il costo del biglietto. - Sembra tutto tranne che beneficenza.
- Ragazzo delle pizze! - Devo andare. Il dovere chiama.
Una salsiccia extra-large.
Fanno 17,15 dollari.
Temo proprio di non avere contanti.
Be', magari possiamo sistemare la cosa tra noi.
Magari...
500 dollari.
Guida e guadagna
Per un bel prezzo metti uno sponsor sul tuo mezzo
Salve, vorrei sponsorizzare l'auto e vorrei i soldi in anticipo.
Zio, e' qui per la moto? Sei qui per la moto?
- No. - No, zio.
Non vuole quella stupida moto nana, ok?
L'ha comprata online, l'idiota.
Tutti sbagliamo, ok? Neanche tu sei perfetto.
- Ho frainteso le dimensioni. - Oh, capita.
Comunque, hai pensato a che tipo di pubblicita' vuoi?
Ehm, insomma...
Sembrava piu' grande su internet, perche' nella foto c'era un ragazzino,
- quindi sembrava piu' grande. - Bene.
Ma come fa a non distinguere un ragazzino da un adulto?
- Sembrava piu' grande, aveva i baffi. - Guardala, era nella foto.
Era un ragazzo con i baffi, cosi' ho pensato...
Quella che pagate di piu'.
Scusate.
Troppo scortese?
E' che...
Sono di fretta, tutto qui. Sono di fretta.
- Va di fretta. - Si'. Grazie.
Le condizioni: la pubblicita' rimane sul mezzo per 90 giorni.
Se la togli prima, devi renderci l'intera somma.
Nessun problema. Si'.
Lascia la pubblicita' sul veicolo.
Si', lo faro'. Possiamo iniziare quanto prima?
Mille dollari.
Tienila vicino, figliolo.
Non credo me lo lasceranno fare.
Buon pomeriggio, signore.
Signore?
Vuole comprare un biglietto?
Si' che voglio.
Bordo piscina.
Perfetto.
Signore?
Articoli da regalo
Tenga il resto.
Ti sei bagnata tutta?
Ti sei...
Sembro mio nonno.
Lucido da scarpe
Vieni da papino.
E' merda, quella?
Ti sei bagnata tutta?
Mi scusi.
Ti sei bagnata tutta?
No, no. Asciuttissimo, ma grazie per averlo chiesto. Forza.
- Bene. - Ehi!
Mi lasci, signore.
- Voglio solo parlare con Celeste. - Senti, Menudo,
pensi di essere il primo gigolo' sciacallo che si fionda su di lei?
Forse non il primo, ma ora spero di essere l'ultimo.
Non finche' ci sono io.
Ha gia' sopportato fin troppo, emotivamente e chirurgicamente,
- per tollerare cio'. - Non puoi tenermi lontano.
- Invece posso. Posso... - No, non puoi. No, no.
- Posso anche farlo facilmente. - No.
L'ho appena fatto.
Vero.
Quindi, a meno che tu non abbia un invito scritto per casa sua,
non ti avvicinerai a lei.
Ehi, il tuo costume da pagliaccio.
Bene, ecco la tua...
macchin... etta.
L'ho tenuta vicina come da richiesta, compatriota.
Non parlo spagnolo.
Ehi, amico. Hai sferrato l'attacco?
Diciamo di si'.
- Puoi parlare? - Si', si'.
Millicent si e' appena presa una pausa post coito.
Dimmi che avete concluso, che avete concluso durante l'asta.
Non mi ha neanche visto.
Non sono sicuro sia quella giusta.
Avvicinarla e' impossibile.
Non ho possibilita'.
O forse una ce n'e'.
Sembra tu abbia un'idea,
ma non sono certo. Non ti vedo.
- Descrivi la tua faccia. - La faccia?
Si', com'e'?
Pensierosa, molto affascinante, con un velo di malizia.
Ecco lo spirito giusto. Ehi, per qualsiasi cosa, sono qui.
Tranne i soldi, per quelli non posso. Sono un mantenuto.
Ottimo, ottimo. Ok.
Ascolta, scopri tutto cio' che puoi su Celeste.
Interessi, passioni, hobby. Quando mi inviteranno a casa sua,
intendo chiudere l'affare.
- Chiedero' di lei al circolo. - Grazie.
Ed io faro' del mio.
Ehi.
Ehi!
I miei occhi sono quassu'.
Salta su.
Noi qui ci veniamo solo la domenica.
Mamma dice che tutto questo zucchero basta e avanza una volta a settimana.
- Oh. Wow. - Si'.
Vabbe', senti, Hugo voglio parlarti un po' di Arden...
Froyo Lo Senti qui, proprio cosi',
Libera la tua immaginazione per uno yogurtone,
- Il nome grida! - Hugo.
Senza fifa
Froyo Lo Froyo Lo
Te la fanno cantare ogni volta?
Io devo cantarla ogni volta.
Se indovinate il peso del vostro yogurt, lo offre la casa.
2 chili.
Ma e' troppo.
Vi do un'altra chance.
- 15 chili. - Controlliamo.
Wow, sono 14 grammi.
C'ero quasi.
Sarebbero 6,50 dollari.
Guarda e impara.
Oh, mi piacciono i tuoi cerotti.
Oh, io...
ho un sacco di gatti randagi.
- Ma dai! - Si', quindi sono abituata ai graffi.
Sanguino sempre.
Grazie...
Cindy.
Wow. Cindy.
Che nome incantevole.
Oh, grazie.
Se solo questo yogurt fosse dolce solo la meta' di quanto lo sei tu,
saremmo in un bel guaio.
Wow!
Ha detto 14 grammi, vero?
Gracias,
dolce Cindy.
Spero che i tuoi gattini capiscano che
bel tiragraffi abbiano di fronte.
Ciao.
Io sono un bellissimo tiragraffi.
Visto cosa ho fatto?
Hai ottenuto i FroYo gratis?
No, le mie abilita' seduttive hanno ottenuto i FroYo gratis.
Che ne dici se ti insegnassi ad usare le tue abilita' seduttive,
per ottenere cio' che vuoi.
Ho dimenticato gli orsetti gommosi.
Chi se ne frega degli orsetti gommosi. Sto parlando di Arden.
Ehi,
posso farti invitare alla sua festa di compleanno.
Ti piacerebbe?
Non puoi farmi invitare alla festa di Arden.
Oh, per favore.
- E' impossibile. - Qualcuno voleva gli orsetti?
Li offre la casa.
Grazie,
- dolce Cindy. - Grazie.
Gli orsetti gommosi mi escono dalle orecchie, letteralmente.
Non letteralmente, ma sono davvero dappertutto qui.
Ehi, grazie.
Vedi, posso far accadere cose per te.
Quando iniziamo?
L'abbiamo appena fatto.
Ok, lezione numero uno.
Contatto visivo.
Seguimi.
Contatto visivo. Seguimi.
Ok, il contatto visivo e' il potere, Hugo.
Le donne ti desidereranno.
Ora tocca a te, ok? Io faccio Arden.
- Salutami. - Va bene.
Ciao, Hugo,
sono Arden.
Ciao,
Arden.
Hai interrotto il contatto visivo.
Mi hai tirato addosso gli orsetti.
Be'? La vita ti tirera' sempre gli orsetti.
- Ok. Ancora. - Non lanciarmi gli orsetti.
Non interrompere il contatto.
Ciao, Arden.
Non male.
Buon contatto visivo.
Davvero niente male.
Voi siete molto originali con gli orsetti.
Molti li mangiano e basta.
Ok, lezione numero due.
Le donne amano quando l'uomo prende il controllo,
perche' le donne non sanno proprio quello che vogliono.
Io prendo una bistecca e lei un'insalata mista.
E se lei non volesse l'insalata mista?
Senti, una donna preferisce mangiare cio' che le ordini tu e che non vuole,
piuttosto che cio' che si ordina da sola e che vuole.
Non ha senso.
Per niente proprio.
Sai cosa non ha senso?
Questo cos'e'?
Sei ai domiciliari o cosa?
E' un orologio planetario.
Alcuni lo chiamano orologio astronomico.
Io lo chiamo "orologio moriro' vergine".
Toglitelo.
Andiamo.
Aspetta, zio Maximo. Che cos'e' un vergine?
Una compagnia aerea.
Ultima lezione del giorno. La camminata.
La tua camminata dice di te molto piu' di quanto faccia la tua bocca.
- La mia camminata? - Si'.
Fammela vedere.
- Cammino e basta? - Cammina.
- Cammina come cammini. - Ok.
Cristo santo.
Che merda. Siediti e guarda.
Passo lento,
occhio socchiuso,
sorriso appena accennato perche' tu sai cosa pensano tutte le donne.
E a che cosa pensano?
Quanta sicurezza,
dev'essere grande a letto.
- Io sono grande a letto. - Che?
Non la faccio piu' a letto.
Andiamo, figliolo. Camminiamo.
Passo lento.
Occhio socchiuso. Che stai facendo?
Immagina che laggiu' ci sia una ragazza e camminale incontro.
- Senti la tua sensualita'. - Non la sento, la sensualita'.
Che fai? Quando cammini sembri un'oca.
Forza. E non guardare le oche, ok?
Passa una ragazza, voltati,
cammina all'indietro, sexy, sexy!
Che cos'e'? Che cos'e'? Che cos'e'?
Ancora una volta. Sentilo tra le gambe.
Vuoi che tutti guardino quaggiu'.
No, non voglio.
Guardami.
Stai imparando dal migliore. Ok, ancora una volta.
- Ti senti sexy ora? - Si'.
Ottimo. Ok, ancora una volta.
Esattamente.
Eccolo qui.
Molto meglio.
Merda.
Ok.
L'ultima.
Gwen,
volevo chiederti se hai saputo niente del cliente di Robinson.
Sara,
speravo di evitarti e poi ignorarti per un po'
- prima che riuscissi a chiedermelo. - Lo so, scusami tanto.
Posso richiedertelo domani come scendi dall'auto.
No.
Non posso evitarlo.
Allora, gli sei piaciuta e ti hanno trovata incredibile,
- ma cercano qualcuno con... - Piu' esperienza.
Oh, scusa, mi fai finire?
Oh, scusa.
Si', si'.
Qualcuno con piu' esperienza.
Finito?
Si'.
E' che non so che fare.
Non trovo lavoro perche' non ho esperienza
e non posso fare esperienza se non trovo lavoro.
Ehi, mamma.
Sono qui.
17 in punto. L'ho ricordato.
Non ti puoi lamentare.
Pensavo saresti stata felice. Ho un lavoro.
Trasformare la mia auto in una da spogliarelliste non e' un lavoro.
- Spogliarellista? - Solo 9 giorni.
No, non esiste. Questa porcheria la togli oggi dalla mia auto.
Oggi!
Ah, lo so!
Sono quei ragazzi che... Ah, no, ragazze...
che
ballano nude sul palo, giusto?
Gli iceberg sono proprio dei pezzi di ghiaccio che galleggiano sull'acqua.
Wow, incredibile.
Per cui quando si scioglie e' come la soda, con le bollicine.
- Bollicine, wow. - Diossido di carbonio.
Dov'e' l'orologio?
Dici il mio "orologio moriro' vergine"?
Cos'hai detto?
- "Orologio moriro' vergine". - I bambini.
Ma da dove gli escono queste cose?
Lo zio Maximo mi ha detto di toglierlo.
Mi allena perche' piaccia alle femmine.
- Lui ti allena? - Si'.
Che diavolo fai?
Niente, niente, niente. Sono stupidi discorsi tra maschi.
Non erano stupidi.
Ho imparato come spogliare una donna con lo sguardo.
E anche come camminare, cosi' la donna sa come sono a letto.
Ha detto che le donne non sanno cosa vogliono e glielo devi dire tu.
No, io...
non ho usato queste esatte parole.
Si', invece. Ho annotato tutto su questo quaderno.
- Che quaderno? - Lezione numero...
Senti,
Hugo si deve concentrare sulla scuola.
Ehi, ha una cotta per una ragazza della scuola.
Cerco solo di aiutarlo.
Sai cosa significa quando ti piace qualcuno! Oppure no?
Signor...
"devi lubrificarmi la porta una volta a settimana".
No.
- No, confondi una cosa per un'altra. - Invece si'.
- James e' solo un amico! - Oh, mio Dio.
Stai cambiando discorso!
Niente piu'
allenamenti per la caccia di riccone!
Hugo ha gia' una madre.
Chiaro?
Si', mamma.
Chiaro?
Non parlo inglese.
Non fare l'idiota.
Perche' con una tortilla?
Ehi,
tirami il dito.
Tiralo.
- Falso allarme. - Gia'.
Scrivi una lettera d'amore ad Arden?
No, sto scrivendo al mio papa'.
Il tuo papa'?
Non le ricevera' mai, lo sai?
Lo so.
E' solo un modo per sentirmi vicino a lui.
Tu non pensi mai al tuo papa'?
No.
Mai?
Mai.
Ti ricordi qualcosa di lui?
Ricordo che lavorava tanto.
E che una volta ha parcheggiato il suo camion in casa.
Eccola. Sviluppo tardivo.
Ricordo tante cose del mio papa'.
Era simpatico.
Credo che sarebbe contento che sei qui
e che mi stai aiutando.
Gli stavo scrivendo proprio questo.
Zio Maximo, ti posso mostrare il mio progetto di scienze?
Ehm... Domani mattina.
Per favore.
So che non stai dormendo per davvero.
Zio Maximo,
per favore.
Ok.
Domani mattina.
E' mattina.
Zio Maximo,
ricordi quando mi hai detto
che il mio progetto di scienze potevo mostrartelo stamattina?
Be', eccolo qui! Il mio pallone sonda
e questa e' la GoPro
che sara' attaccata al pallone sonda
e insieme andranno su nello spazio.
Fico, no?
Fantastico.
Ora,
potresti gentilmente levarmelo dalla faccia cosi' torno a dormire?
Alzati, naso floscio!
E' ora di trovare un lavoro.
Guarda, ho cerchiato quelli che ho ritenuto idonei per i tuoi titoli,
tipo statua umana,
collaudatore di materassi, raccoglitore di cacca di cane...
E' domenica!
Quale posto sara' mai aperto?
E' giovedi'.
Sgonfio il pallone?
Andiamo, Hugo.
Il progetto di scienze e' domenica prossima, la scuola e' oggi.
Ehi, no. Hugo!
Ehi,
Sara!
Trovati un lavoro!
Ehi, condomini, condomini!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Scusi!
Sto bene!
Sto... Sto bene.
Sta bene.
- Io non c'entro, io non c'entro. - Sto bene.
Questa zona non e' cosi' male.
Mi aspettavo cose da film horror, ma sembra
piu' da film indipendente.
- Non cercare di farmi sentire meglio. - Non cercare di farmi sentire meglio.
- Mi prendi in giro? - Prendi in giro?
Ehi,
che stai facendo?
Scusami.
Millicent fantastica su questo...
professor Rojas.
Vuole che mi vesta come lui, che parli come lui,
ma io non posso cambiare accento per salvarmi la vita.
E non posso dormire un'altra notte su un materassino.
Hai trovato informazioni su Celeste Birch?
In effetti si'.
E prima di dartele,
non credo sia il bersaglio giusto per te.
Dai.
Passioni di Celeste Birch:
avida alpinista, ama i viaggi in treno,
cibo preferito: pollo fritto.
Grande. Sara' d'aiuto. Grazie.
Bene.
E' ora di andare.
Be'?
- Terribile. - E' ora di andare.
- Sembri Dora l'esploratrice. - Si deve andare,
- quando e' il momento di andare. - Speedy Gonzales.
Davvero.
Va bene. Hola.
Questo lo sanno dire tutti.
E chissa' come, tu l'hai rovinato.
Hola.
- Confermo. La macchina e' questa. - Ma perche' dovremmo pagarlo,
se poi non lo fa?
Gli abbiamo dato un sacco di soldi.
Ehi, ehi, ehi!
Fermo! Fermati!
Bene bene, guarda chi c'e'.
No, no, no, no. Dove pensi di andare?
- Dove vai, eh? Dove vai? - Vi stavo cercando, ragazzi.
Vi stavo cercando!
Ti avevamo detto chiaramente di non togliere la pubblicita'.
Mai!
Si', si'. Mi ricordo.
E ho pensato che avete fatto un gran bel lavoro con la pubblicita'.
Ma, vedete, mia sorella aveva un punto di vista diverso.
- Oh, oh, e' tua sorella. - Gia'.
- Tua sorella. - Donne!
- Giusto, giusto. - Gia', non dirlo a me e a Nick.
- Prendilo per le palle! Prendile! - Ce le ho!
- Ce le ho tutte e due! - Prendigliele tutte e due.
Ce le ho!
Ridacci soldi e siamo a posto.
Li ho spesi. Li ho spesi.
Be', spero vivamente
che tu ci abbia comprato qualcosa che volevi o che ti serviva tanto.
Gesu', non sei proprio capace. Nick, pensa prima di parlare.
Questo lo sai fare?
- Non e' difficile. - Ho sbagliato.
Vi... vi restituiro' i soldi, lo giuro.
Su, ragazzi.
Sono... Sono solo 1.000 dollari.
- Una settimana. Hai una settimana. - Si'. Si'.
Andiamo.
- Non me l'aspettavo. Fico! - Pensavi avessimo finito, eh?
- Le senti? - Senti? A 2 mani! Ne vuoi 4?
- Cosi' e' a 4 mani. A 4 mani. - Si', e' cosi'!
Una settimana.
Una settimana, ragazzone.
Gliel'abbiamo fatto a 4 mani, cavolo! Che figata assurda.
Ha le palle enormi.
Trova quei soldi o la prossima volta lo facciamo a 8 mani.
Quello non ce l'ha 1.000 dollari. Trovati un lavoro, testa calda.
# Froyo Lo Senti qui, proprio cosi' #
# Libera la tua immaginazione per uno yogurtone #
# Il tuo nome grida... Jose'! Senza fifa #
# Froyo Lo #
Un bel tentativo.
E' carente solo in gioia, anima, ritmo e musicalita'.
E piangerei un po' meno.
Magari per niente.
E se la mamma scopre che ci stiamo allenando di nuovo?
Hugo, non puoi vivere temendo che accada qualcosa di brutto,
- oppure non vivrai mai davvero. - Ok.
Quindi devi far si' che ti noti grazie alla tua camminata sexy.
La intrighi con un forte contatto visivo.
E questo...
- e' il momento di parlare con lei. - Non credo di riuscirci.
Calmo, Hugo. Non e' mica la prima volta che parli con una ragazza.
Si', invece. Non ho mai parlato con una ragazza.
- Sul serio? - Si'.
Mi rendono nervoso, e poi inizia a sudarmi il naso.
- Ti suda il naso? - Si'.
- Il... il... il naso? - Si'.
- Su questo non ti posso aiutare. - Smettila di prendermi in giro.
Be', dai, andiamo.
- Dove andiamo? - Tu pensi troppo, ragazzino!
Devi rilassarti.
Che sfiga.
Non mi piacciono queste palle da bowling. Troppo scivolose.
Vado a prendere una Coca. Ne vuoi una?
La Coca non ha proprieta' nutritive.
E neanche le melanzane.
Ok, due Coche.
Bella tecnica.
Grazie.
Io mi chiamo Gabi.
E tu?
Io mi chiamo Hugo.
Sei carino, Hugo.
Grazie.
Ci si vede.
Grazie.
- Che e' successo? - Mi ha detto che sono carino!
- Ha detto che sei carino? - Si'!
Allora mia mamma non e' l'unica a pensarlo.
Immagino di no.
- Ma che hai sul naso? - Sudore.
Oh, aspetta. Le scarpe.
Ok, torno subito.
- Non farti rapire! - Ok.
Grazie.
Quelle, per favore.
- Bel lavoro. - Il mio scopo e' servirla.
Ok, ricorda...
contatto visivo e sicurezza.
Forza, toglitelo!
Puoi farcela! Ora si' che ragioniamo.
Guarda qua, sei un dio greco.
- Addominali d'acciaio. Si'. - Si'.
Mi suda il naso?
Si', un po', ma quando sarai in acqua andra' via tutto.
- Ok. - Ok, forza.
Vai a prendertela. Puoi farcela! Forza, stallone.
Ti serve un asciugamano?
No, no, no.
Contatto visivo. Contatto visivo!
Ciao, Arden.
Ciao, Hugo.
Sai come mi chiamo?
Certo che so come ti chiami.
Giusto per essere precisi, ho detto "ciao" e non "miao".
Ok.
Forza, ragazze. L'allenamento e' finito. Sgombriamo la piscina.
Veloci.
Si'!
- Si'? - Si'!
- Si'? - Mi ha invitato alla sua festa!
Mi ha invitato alla sua festa!
Si'! Mi ha invitato!
Ce l'abbiamo fatta! Proprio cio' di cui avevo bisogno!
- Si'! - Si'!
- E' felice mio nipote? Si'! Si'! - Si'! Si'!
Si', cavolo! Ce l'hai fatta!
- La camminata! - Si'! Si'!
- Ho sentito del progetto Pasadena. - Gia'.
Senti, ho delle idee. So che e' un po' azzardato,
ma ti prego, dagli un'occhiata. Vorrei tanto un'occasione.
E ti prometto che lo trattero' come fosse mio figlio.
Ciao, mamma. La 101 era tutta libera!
Va tutto bene. L'ho fatto guidare solo intorno all'isolato.
Tranquilla, non sono una di quelle che si preoccupa per i bambini.
Hugo, e' stupendo.
Una festa con altri bambini.
- Quindi ci posso andare? - Ma certo!
Ti accompagno io, sara' fantastico.
Sara, tu lavori cosi' tanto.
- Lo accompagno io. - Vuoi scherzare?
Non vedo l'ora di conoscere i suoi nuovi amici.
Per di piu' possiamo vedere la grande villa della nonna, giusto?
Ehi, ehi, ehi, senza offesa,
ma penso che Hugo preferisca di gran lunga me.
Insomma, guardati.
E guarda me.
- Guardati e guarda me, insomma... - Maximo, Maximo...
Queste parole forse suonano giuste nella tua testa
prima che lascino le labbra sulla tua stupida faccia.
Non m'importa chi mi accompagna. Sono solo contento di andare.
Ti porto io, tesoro.
Di sicuro lo zio Maximo avra' di meglio da fare di sabato.
Ok.
James.
Cazzo! Mi hai fatto prendere un colpo!
Oh, scusa, scusa.
Sono Maximo, il fratello di Sara.
Si', perche' stai nascosto nella mia pattumiera?
Dobbiamo parlare.
Parlare di Sara.
- Oddio, che e' successo? - Non e' quello che e' successo,
ma quello che non e' successo.
- Non capisco. Che intendi? - James,
non dico di capirne le ragioni,
ma tu le piaci.
- Si'? - Si'.
Ehi, ho un'idea.
Chiedile di uscire...
sabato.
- Sabato? - Non hai aspettato fin troppo?
La porta.
Ma prego, non disturbatevi. Continuate pure a non fare nulla
mentre io cucino, apro la porta e faccio tutto il resto.
- Cia... - Ciao.
- Ciao, James. - Ciao.
Di nuovo la porta? Vado a prendere gli attrezzi.
No, no. No, no, no.
No, in realta' e' per...
E'...
il lavandino.
Scherzavo riguardo al lavandino.
Simpatico.
Quindi hai bisogno di qualcosa?
Oppure sei venuto qui solo per la battuta sul lavandino?
No, no, no. In realta' no.
Cioe', si', ma sono venuto per chiederti se sei libera sabato
e se ti va di...
se ti va di uscire con me.
Cosa?
Non... Non lo so.
- Ok. - Mamma, stai bene?
Ci... vuoi pensare su?
- Non lo so. - Si comporta in modo strano.
- Forse? - Si', ci pensa su e ti fara' sapere.
Ok, bene.
Ma fammi sapere in entrambi i casi.
Te l'avevo detto.
Tu gli piaci.
Non voglio parlarne.
- Ehi! - Vado in camera mia.
- Ehi! - Finisci tu la cena.
Non entrare.
No.
Sto dormendo.
Hugo si e' addormentato.
Perche' ti sei comportata in modo cosi' strano?
Che hai?
Perche' devo avere qualcosa?
Sono arrugginita. No, no, non me la sento
di uscire con nessuno. No.
Quando e' stata l'ultima volta?
5 anni fa.
- No, dico l'ultima volta che... - 5 anni fa.
Sul serio?
Io...
Dici sul serio?
Si'.
Ok?
Smettila di ridere.
Il forno e' stato chiuso per tanti anni.
Cosi' la pagnotta ti va a male.
Quanto sei scemo.
E che aspetti, per la miseria?
Non lo so.
Ti piace il giovanotto?
Ti piace il ragazzo!
E allora vai!
Mi fa paura.
Sai cosa faccio quando ho paura?
Preghi?
Bevo.
- Preso. - Si'!
Lascia stare il mio forno.
Non parlarmi del mio forno.
No, dico sul serio...
non so... non so come ci sei riuscita,
a subire...
tutta questa sofferenza e...
e andare avanti, andare sempre avanti.
- Hugo. - Ti ammiro per questo.
Ci riesco per Hugo.
Hugo cosa?
Quando mio marito e' morto,
c'erano giorni in cui non riuscivo a respirare.
Ma come glielo spieghi al tuo bambino che deve cavarsela da solo
perche' sua madre vuole chiudersi in camera sua a piangere?
Non puoi.
Ma ho uno stratagemma che, quando sono molto depressa,
mi tira su.
- Antidepressivi? - No.
No, senti...
Prendo una canzone tristissima
e la trasformo in salsa.
Una canzone triste?
E ne dici di "El Triste"?
Fammi vedere.
Mi stai calpestando!
Fa' vedere. Dai! "El Triste!"
Ci sono.
Forza!
# E' stato triste doverci dire addio #
# Nel momento in cui ci amavamo di piu' #
- Cosi' mi addormento. Non e' salsa. - # Persino la rondine e' emigrata #
# Annunciando la fine #
# E' triste #
# Tutto senza di te #
- Cosi'! - # I mari delle spiagge se ne vanno #
Cosi'!
# Si tingono i colori di grigio #
# Oggi tutto e' #
- # Solitudine # - # Solitudine #
# Non so #
# Se ci rivedremo prima o poi #
# Non so #
# Che ne sara' della mia vita #
# Senza la stella azzurra del tuo essere #
# Che ormai non mi illumina #
# Sono riuscito ad aiutarmi a sopravvivere #
# Sono riuscito ad aiutarmi a sopravvivere ##
Mamma.
Mamma!
Hugo!
Ti abbiamo svegliato?
Si'!
Cantate a squarciagola e sbattete contro le cose.
Andate a dormire.
Tutti e due.
Ok.
Visto?
Non sei arrugginita, l'unica cosa che ti serve
e' rilassarti e divertirti. Tutto qui.
Davvero non ti pesa
- se lo porti tu alla festa? - No.
Sarebbe l'onore piu' grande di tutta la mia vita.
- Dai! Forza! - Ok.
Mandagli un messaggio.
Messaggio. Messaggio.
Mandagli un messaggio, dai.
E andiamo!
Eccola mia sorella!
- Eccola mia sorella! - Ok, ok, ok.
Hugo.
Non siete nella posizione di giudicare.
Scusi, mi e' caduto.
Ma che cavolo mi e' successo?
Guarda un po' cos'abbiamo qui!
- Giorno di paga. - Oh, ottimo!
Grazie.
Ehi, dov'e' il resto?
Prova a sfamarci 50 gatti, con una cifra simile.
E' un oltraggio i-miao-dito!
Tempo scaduto.
Dacci i soldi ora o ti lecchiamo il culo.
Scusa, ti spacchiamo il culo. Cuoricino.
Scusa ancora, era il teschio, non il cuore.
Rivogliamo i nostri soldi, vecchietto.
Vecchietto?
SPA. 50 dollari pacchetto completo
Non per molto.
Voglio il pacchetto completo.
Scusate.
Ehi.
Ta-dan!
Guarda che robetta ha creato Dio, eh. Guarda qua.
Ti sei tinto?
Completamente.
Mi sono fatto una ristrutturatina.
Magari la prossima volta ti puoi ristrutturare il cervello.
So perfettamente che ho un aspetto...
magnifico.
Estremamente.
Ti voglio bene, faccia da scemo.
Anch'io ti voglio bene, sorellina.
Stasera cosa dici a tuo padre?
Solo che sono contento di andare alla festa di Arden.
E che...
sono contento che verrai con me.
L'ho sistemata per te.
Per farti dormire meglio.
Dammi un pezzo di carta, Hugo.
Voglio scrivere una lettera anch'io.
A chi?
Mio padre.
Voglio raccontargli del suo incredibile nipote.
Possiamo farlo tutte le sere?
Certo.
Potrebbe diventare la nostra tradizione.
Ehi, tirami il dito.
Troppo tardi.
Scusa.
- Oggi c'e' la festa! - Davvero?
Non ci ho pensato.
La mamma mi porta a tagliarmi i capelli.
Digli di non farli troppo corti.
- Non hai le orecchie per adatte. - Chiudi il becco.
Non hai la bocca adatta. Hugo, vieni qui.
Ehi!
Sono sul muro!
Wow, cos'e' successo?
Diciamo che e' bello averti qui.
Vero?
E' carino.
- Solo carino? - Ok, ok.
E' stato molto bello averti qui, zio Maximo.
- Ora si' che si ragiona. - A dopo.
- Ciao. Ciao. - A dopo, zio Maximo.
Non sporcare il bagno.
Oh, faro' del mio meglio.
Dio!
Ora che c'e'?
Avete...
Ehi, ragazzi!
Vi stavo proprio cercando.
Caffe'?
Caffe'.
- I soldi! - Non siamo qui per il caffe', amico!
- I soldi! Dammi i miei soldi! - Che dici? Vogliamo solo quelli!
- Sei fottuto se non ce li ridai! - Nemmeno ci piace il caffe'!
Prendi i soldi!
Gia', i soldi...
- D-Diciamo che non li ho. - Che intendi con "diciamo"?
Vuol dire che non li ha.
E perche' non dirlo e basta? Perche' dire "diciamo", allora?
- Ehi, v-vi paghero'. Ve lo prometto. - Ehi, gran bella casa.
E per bella casa, intendo catapecchia.
Intendo proprio questo. La gente non dice cosa pensa. Mi confonde.
Ragazzi...
- e' casa di mia sorella. Per favore. - Sai qual e' il tuo problema?
Non hai rispetto per i soldi, bello!
- I soldi non crescono sugli alberi. - No, infatti.
- Sarebbe fico, pero'. - Nikki! Nikki! Ti prego!
Ti sto dando ragione! Potresti letteralmente rastrellarlo.
- Che dici? - Ehi...
- Mi sono scordato che stavo dicendo! - E se prendessimo la tua roba?
Ok, ok! Non ha tutti i torti!
E se entrassimo e cominciassimo a prendere le tue cose?
- Tipo questa? Non so nemmeno cos'e'. - No, vi prego. Vi prego.
- E questo? E questo? - No, no!
No, no, quello no! E' di mio nipote. E' importante.
- Oh, e' importante per te? - Si'.
- Quindi non vuoi che lo prenda, no? - No, vi prego. Ehi, no, non farlo.
No, non farlo, ti prego. Ok, ok...
Che vi piace? Le macchine sportive? Gli elicotteri?
I Rolex?
Ve lo giuro, sono bravo coi soldi e tanto altro.
Non mi serve un Rolex, fratello!
- Sai una cosa? - Cosa?
Sembri un tipo sincero.
Lo sono.
Ma non credo a mezza cosa di cio' che dici.
Quindi dacci i soldi e noi ti ridiamo la telecamera.
E' semplice.
Ti prego. Ehi, vi prego, vi prego, vi prego. Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Passa una buona giornata.
E quello che intendo e':
magari ti va di merda.
Ho capito. A volte e' divertente non dire esattamente quello che pensi.
Non la telecamera. Ehi, la telecamera.
Zio Maximo, siamo tornati!
Sei pronto?
Quasi!
- Wow! Siamo vestiti uguali. - Gia'.
Maximo.
Minimo.
Wow, mamma! Sei bellissima.
E tu sei guapo.
Quel vestito e' davvero stretto.
- Vuoi dire che sembro grassa? - No, no, no. Ti sta bene.
Perche' si vedono per bene tutte le parti del corpo.
- Vado a cambiarmi... - No! No, no, no.
Andiamo a fare qualche magia.
Si'!
Arden, stiamo arrivando.
Parcheggiatori Prego, procedere
Wow! Guarda che posto!
Gia'.
Andra' benissimo.
Eccola li'.
Gia'.
Eccola li'.
Ehi, Hugo.
Ricorda cosa ti ho insegnato, ok?
Grazie, zio Maximo.
Va' da lei.
Va', latin lover.
Bello come tuo zio.
Salve.
Ci conosciamo?
Solo nei miei sogni.
Hugo.
- Ti fa male la gamba? - No, tesoro.
Stavo solo camminando.
Mio nipote ha una bella cotta per sua nipote.
Davvero?
Ho qualcosa in faccia?
Si'.
Tutta la mia attenzione.
Ok.
E' un piacere conoscerla.
Maximo.
Ehi, tesoro,
che ne dici se...
- ce ne andiamo da qualche parte? - Che vuoi dire? E' la mia festa.
- Qualcosa da bere? - Mi permetta, la prego.
Scusi...
La signora e io prendiamo il vostro champagne migliore.
Lei prende una Sprite e io una Coca-Cola.
Qualcosa di...
- rinfrescante ed eccitante come lei. - Ma certo.
- Be'... - In realta', per me solo acqua.
- Grazie. - Donne...
Non sanno mai cosa vogliono. Non e' vero?
- Per lei una Sprite, come ho detto. - Subito.
Devo andare.
- Arden, aspetta! - Mangiamo qualcosa?
Aspetta! Aspetta!
Scusa se mi sono comportato in modo strano.
Possiamo ricominciare?
E' un orologio planetario?
Si'.
- Vuoi vedere il resto della festa? - Certo.
Andiamo.
Salute.
- Bellissima festa. - Vero?
Gia'.
- Proprio una bella giornata. - Montagne, treni, pollo.
E' una bella montagna di meloni.
Sa, l'arrampicata e' una mia grande passione.
Infatti, mi sto preparando per l'Everest.
Ovviamente non andiamo alla conquista della montagna...
- ma di noi stessi. - Sir Edmund Hilary.
Esatto!
- Lei fa arrampicata? - Una volta si', ma ora non piu'.
Oh, non ci credo.
Una donna bella e forte come lei
avra' ancora molte arrampicate in programma.
Non questa donna, temo.
Mi dia una buona ragione.
Assideramento.
Parete sud dell'Everest. Mi vengono i brividi solo a pensarci.
Odio l'arrampicata!
Mi ha convinto.
La odio anch'io.
Quello che amo davvero...
sono i viaggi in treno.
Un classico!
Non e' d'accordo?
- Locomotiva a vapore, 1950. - Non ha piu' le braccia?
Giocavo sui binari e sono rimasta incastrata.
Temo di non avere molta simpatia per i treni.
Se vuole scusarmi un attimo, con permesso.
Pollo!
Pollo. Pollo.
Pollo.
- Pollo? - Si', pollo!
Sono certo che ama il pollo fritto.
- Avere gli arti amputati, - Oddio...
mi ha aiutata a capire quanto sia barbaro
il modo in cui trattiamo i polli nel nostro paese.
- Sono vegetariano. - Per questo ho fondato
- E certo. - il "Centro Birch
per la riabilitazione del pollame".
Ora...
mi scusi solo un momento, la prego.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Pollo.
Rick?
Rick. Ehi!
- Che ci fai qui? - Stavo solo...
Aspettando di vedermi rendermi ridicolo di fronte a Celeste?
- Si'. - Senti,
tutte le informazioni che mi hai dato erano sbagliate.
E' vero.
Come hai potuto?
Perche' non posso sopportare Millicent per un altro secondo.
Ieri sera mi ha fatto vestire come il padre.
- Perche' secondo te? - Credo sia abbastanza chiaro.
- Immagino di si'. - E allora lasciala!
Lasciarla? E finire come te?
Senza un soldo?
Senti, e' la sopravvivenza del piu' forte. Dai, bello, conosci il gioco.
Senza rancori.
Ehi, Rick...
Ehi, Rick. Dove stai andando?
Rick!
Credo sia la nostra canzone. Posso?
- Mi scusi, la conosco? - Sono Rick Parsons.
- Salve. - Posso?
- No, non credo proprio. - L'ho vista prima io.
- Io sapevo di lei da prima. - Fa niente.
- Nemmeno a me. - Lasciala! Lasciala!
Ah, non puo'...
C-come faccio a...
Mi dispiace.
- Mi scusi. - Mia signora...
- Fuori! - Si'.
- L'hai tirata per un braccio? - No, sei stato tu!
- No, tu! - Bell'amico sei, subdolo!
Mi ruba la nonna.
Eri il mio migliore amico!
Lasciami!
Fanno a botte!
Ehi, ragazzi!
E' una festa per bambini...
- Mi hai tradito. - Erano solo affari.
Niente di personale.
Tu sapevi... Sapevi quanto ne avevo bisogno.
Sapevi quant'ero disperato!
Celeste era la mia salvezza.
Pensi che passero' il resto della mia vita
con mia sorella e mio nipote nel loro appartamento di merda?
Credevo avessi detto che ti piaceva stare da noi!
Hugo,
no...
N-no, voglio dire... Si'!
Mi piace. Mi piace davvero. Solo che...
Mi stavi usando solo per arrivare alla nonna di Arden, vero?
No, no, no, ti stavo aiutando.
- Ti prego, non mentire. - Lo giuro. I-io... Ok.
Un pochino e' vero, ti ho usato.
Ma tu non c'entravi niente.
Riguardava me...
e per riuscire a fare i miei comodi volevo aiutarti.
Mio Dio, io...
No, sembra molto peggio di...
di quanto non sia.
Pensavo mi stessi aiutando perche' ti piacevo!
- Mi dispiace, mi dispiace. - Non dormirai piu' nel mio letto.
Non voglio piu' a casa mia!
Oh, mio Dio.
Troppo elegante?
Assolutamente no. No.
Per me alla partita erano tutti troppo poco eleganti.
Penso che tu abbia dato un tocco di classe. Avrebbero dovuto pagarti
per venire alla partita.
Scusa.
E' mio figlio.
Ciao, tesoro.
Cosa?
Scusa, non mi ricordo il codice.
C'e' Hugo?
Si'.
- Grazie a Dio, non grazie a te. - Posso parlargli?
- No. - Ti prego!
Voglio solo spiegargli.
Come spieghi a un bambino che ti ha aperto il cuore che lo stavi usando
per sedurre la nonna della bambina che gli piace?
Non posso credere di essere stata tanto stupida da lasciare
- che lo umiliassi in questo modo! - Mi dispiace, ok?
Dov'e' la telecamera di Hugo?
Giuro che te la riportero'.
- Quindi sei stato tu a rubarla. - No, no, non l'ho rubata.
No, Sara, ehi!
No, Sara, non buttarmi fuori. Ascolta... Non buttarmi fuori!
Siamo una famiglia!
No.
Non sei piu' della famiglia.
Sei solo un vecchio scroccone sfaticato di 46 anni
che non pensa a nessuno se non a se stesso.
Non hai rubato solo una telecamera, ma le sue speranze, i suoi sogni!
Ma finisce qui.
Non userai mai piu' me o Hugo, chiaro?
Ho 39 anni.
Cosa?
Hai detto che ho 46 anni, ma ne ho 39.
- Non e' vero. Non e' vero. - Si' che e' vero. Si' che e' vero.
Ma se io ho 42 anni.
- E allora? - Sei mio fratello maggiore!
Non so che dirti.
Sai che c'e'?
Spero tu cresca un giorno.
Ma non in casa mia.
Ok, ho 40 anni.
Ok, 41!
Siamo gemelli!
Ok?
# Benvenuto a casa mia proprio cosi' #
# I tuoi sentimenti devi liberare, per una vita migliore #
- Non devi cantare, ti prego. - # Il tuo nome grida #
Il tuo nome grida.
- Maximo. - # Senza fifa #
# Sei a casa di Cindy #
# Casa di Cindy #
Grazie per farmi stare qui.
Attento alle spalle.
Ti abbiamo portato un bel te' caldo.
Penso di aver tolto tutti i peli.
Puoi restare qui finche' vuoi.
Di certo troverai un modo per ripagarmi.
Ho capito.
Sono tutto per te.
Guardami. Il contatto visivo.
Non perdere il contatto visivo.
- Cosa stai facendo? - Ti sto ripagando.
Cosa?
Oh, Dio!
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
No, basta, basta. Fermati per favore.
- Non e' quello che vuoi? - No.
Oh, Dio, no.
Riabbottonati, rimettilo via.
Non sei attratta da me?
- No. - Davvero?
Proprio no.
No, mi attraggono i ragazzi molto belli.
I ragazzi dal viso bellissimo,
con splendidi corpi,
muscolosi,
belli e giovani, molto piu' giovani di te
e alti,
molto piu' alti. Mi piacciono cosi'.
Allora...
perche' mi hai assunto?
Penso che mi attragga l'idea di aiutare
le creature meno fortunate,
ferite
e tristi,
tristi,
tristi.
Perche' pensi che abbia cosi' tanti gatti?
Hanno bisogno di me e io di loro.
Ma...
ti graffiano sempre.
Questo ragazzaccio, vero? Lo so.
Insomma, solo perche' mi feriscono non significa che non mi amano.
Mi prendo cura di loro e
non mi aspetto nulla in cambio.
Questi gatti sono la mia famiglia.
Potevo far parte di una famiglia.
Ho rovinato tutto.
Non penso che sia vero.
Non e' mai troppo tardi per rimediare.
Si fa il gatto che si puo'.
Questo non l'avevo mai visto.
Be', sarai felice di sapere che ho perso tutto.
Millicent ha saputo della festa di Celeste e mi ha sbattuto fuori.
Hai una sorella da cui puoi stare?
No.
Non avrei mai dovuto agire alle tue spalle.
Vorrei poter fare qualcosa per farmi perdonare.
Qualcosa c'e'.
Vedo che hai avuto un'idea.
Si'.
E' vero.
- Quand'e' la mostra scientifica? - Fra tre ore.
Entra a prendere la videocamera, io li distraggo qui.
Polizia.
Polizia di quartiere.
La posso aiutare, agente? E' qui per la moto nana?
Non e' qui per la tua stupida moto.
- E' qui per la moto? - Nossignore.
C'e' una perdita di gas nel quartiere,
dovete evacuare i locali.
Una perdita di gas? Non sapevo nemmeno che avessimo il gas.
La situazione e' chiara, Larry.
Sissignore, signor poliziotto di quartiere.
Sistemero' la... chiudo la porta perche' il gas sta...
sta... si sta diffondendo.
- Non sento puzza di gas. - Non sento nulla.
Non potete.
Per questo e' cosi' pericoloso.
Scusi, agente?
Che razza di manette sono?
Manette della polizia.
Con il pelo?
Ci sono alcuni criminali della zona
che sono allergici al metallo.
Adesso le ricopriamo di materiale sintetico,
viva la salute,
abbasso il crimine.
Non si preoccupi, signora. Non serviranno in questa indagine.
- Signora? - Signora?
C'e' un'indagine in corso? Non era una perdita di gas?
E' un'indagine su una perdita di gas.
Silenzio!
Sono un agente di polizia, la scena del crimine va isolata.
- Non e' la scena di un crimine... - Silenzio!
Ti ho trovata!
- Si calmi, ok? Ha detto indagine. - No! Si calmi lei
o le sparo!
- Lei non spara a nessuno. - O le sparo su una Schiappa!
- Non esiste, agente. - E' in un libro per bambini.
- Dubitate di me? Dubitate di me? - No. No.
Sono un agente di polizia,
- un pubblico ufficiale. - Non penso che lo sia.
Agente...
George Clooney del distretto 69.
Ehi!
Non mi costringa ad usarlo.
Certo che no.
Lascia perdere.
Ci hanno scoperti!
Veloce come il vento.
Ehi, brutto coglione!
Sto bene,
sto bene.
Avete il diritto di stare in silenzio.
Non in faccia.
Hugo.
Ehi, Hugo.
Hugo.
Ehi! Ecco la videocamera di Hugo.
Se andiamo subito, ce la facciamo per la mostra scientifica!
La mostra era ieri.
- Hugo l'ha persa. - No.
No! Aveva detto domenica alle 13!
Infatti oggi e' lunedi'. Ormai e' tardi.
No, no,
non e' mai troppo tardi!
Stavolta si'.
Troppo tardi di 24 ore, per la precisione.
Grazie per la videocamera.
Per papa'
Volevo solo fare colpo su lei.
Invece,
sono stato umiliato.
Mi spiace, tesoro.
Vuoi che ti accompagni?
No, non voglio.
Non puoi vivere temendo che accada qualcosa di brutto,
altrimenti non vivrai mai.
Questa dove l'hai sentita?
Dallo zio Maximo.
Ciao, Arden.
Hugo.
Sono tanto contenta di vederti.
- Davvero? - Si'.
Pensavo fossi arrabbiata con me.
No.
Io e la nonna sappiamo che tu non hai fatto nulla.
Bene.
Temevo che tua nonna potesse
prendere in mano l'ascia di guerra contro noi due.
Capita?
Preso in mano...
Le mani?
- L'hai capita? - Hugo, non e' divertente.
E' solo offensiva.
Non intendevo quello.
Sto scherzando.
Anch'io sono simpatica, sai?
Wow, sei simpatica!
- Ho ricevuto la tua lettera. - La mia lettera?
Nessuno mi aveva mai scritto una vera lettera su carta finora.
Davvero?
La mia risposta e' si'.
Be',
e'
fantastico!
A quale domanda, scusa...?
Mi piacerebbe lanciare con te il pallone sonda, sciocco.
Si',
giusto, il mio pallone sonda. Me ne ero dimenticato.
Come ho fatto a dimenticarmene.
Me la fai vedere un attimo?
Voglio solo controllare che la punteggiatura sia giusta.
- Ok? - Basta che me la ridai.
Grazie.
Carissima Arden,
mi dispiace se ti ho addolorata.
E' l'ultima cosa che desideravo fare.
Per me sei piu' importante di quanto tu sappia.
Tre, due, uno...
Si', vai!
Ho sempre desiderato che fossimo amici.
- Ecco che va. - Si'!
Pero' non si ottiene cio' che si desidera,
si ottiene cio' per cui si lavora.
Talvolta l'amore spaventa.
Ok, e' il momento della verita', ecco.
Penso...
Tavolta l'amore e' sorprendente.
- Sta succedendo davvero? - Credo di si'.
Talvolta facciamo del male a chi amiamo.
No!
- Che cavolo e'? - Non lo sapevo.
A cosa pensavi...?
Ma non e' mai troppo tardi per sistemare le cose.
Il tempo che abbiamo a disposizione e' poco.
Mentre l'amore e' per sempre.
Mi fai venire voglia di essere un ragazzo di quinta migliore.
Ti andrebbe di lanciare con me il mio pallone sonda?
Sempre tuo,
Hugo.
Oh, Sara.
Non hai ottenuto la casa di Pasadena,
- hanno scelto qualcuno... - Indovino... con piu' esperienza.
- Gia'. - Sai cosa ne penso?
- Bene... - Posso finire?
Penso di meritare una possibilita' per la mia casa,
e se non me ne sara' data occasione,
non ho paura di andare dove saro' apprezzata.
Ok. Hai finito?
No, non ho finito.
Un'altra donna si sarebbe gia' arresa,
10 anni a disegnare case.
Io invece sono forte e determinata
e so che un giorno trovero' il lavoro dei miei sogni.
- Certo che si'. - Certo che si'.
E quel giorno e' oggi.
Cosa?
Ok, Hugo.
Che ne pensi? Occhiali si' o occhiali no?
Sei bellissima comunque, mamma.
Oh, tesoro, oggi e' un gran giorno.
La mamma e' un po' nervosa.
Be', almeno non ti suda il naso.
E' una bella cosa.
Wow!
Un elicottero!
Bonta' divina!
Ok.
Aspetta qui...
- Si'. - che io...
- torno subito. - Mamma.
Si'?
Sono orgoglioso di te.
- La mamma costruira' una casa. - Si'!
Signora Dupont.
E' un piacere conoscerla.
Grazie. Grazie per questa opportunita'.
Le prometto che non se ne pentira'.
Spero proprio di no. Mi e' stata raccomandata caldamente.
Da chi?
Maximo?
Wow.
Non avrai mica pensato che avrei venduto gelato a vita, no?
Di solito non presto attenzione a cio' che dice il mio bocconcino, ma...
mi ha fatto vedere i suoi disegni e mi sono piaciuti tantissimo.
Davvero?
Grazie.
Zio Maximo.
- Zio Maximo. - Ehi!
- Hugo! - E' mio figlio.
Mi sei mancato tanto.
Mi sei mancato anche tu.
Bella giacca, zio Maximo.
Professore Rojas, quando c'e' lei.
Che splendida vista.
- Sono felice di essere ricca. - Si', anch'io.
- Dev'essere bello. - Ehi, dolcezza,
non allontanarti o ti metto in prigione.
Sono stata cattiva?
Sei stata una ragazza molto cattiva!
Be', penso che papa' si sbagliasse.
A volte si ottiene cio' che si desidera.
Stai scherzando?
Questa donna mi fa lavorare un sacco.
Oh, Dio mio.
Hugo, facciamo un giro?
Non so se mamma vuole.
Sai una cosa?
Penso che il professor Rojas
si meriti un'altra opportunita'.
Si'!
- Si'! - Ecco la mia sorellona.
Basta! Sono la tua sorellina!
Si', ma...
sembri piu' vecchia, davvero.
- Ma guarda te. Vieni qui. - Che ci posso fare? E' vero.
Vieni qui, vieni qui.
- Vieni qui. Qui. - Qui?
Grazie. Grazie!
Hai fatto realizzare il mio sogno.
Te lo sei meritato.
Hai cosi' tanto talento.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ok, Jugo, andiamo. Mamma deve lavorare.
Non chiamarlo Jugo.
Si chiama Hugo!
- E' lo stesso. - Non e' un succo.
Andiamo.
Su, co-pilota.
Voglio che la casa sia bella.
Anch'io.
Ma misteriosa.
Elegante.
In riva al mare.
Da delirio.
Mi ha tolto le parole di bocca.
Partiamo.
Ciao.
Non sapevo che sapessi pilotare un elicottero.
Ma certo, tutti i ricchi li sanno pilotare.
Posso pilotare io?
Non vedo perche' no.
Si'!
No, no, no, no! No!
Ho temuto fossimo nei guai.
Ce l'hai fatta.
- Pronto? - Ma sei matto?
Chi e'?
E' tua madre. Vuole che torniamo.
Forza.
Via con la camminata sexy.
"Come essere un latin lover" Un'altra traduzione di SRT project
Camera 1.
Stringiti. Sembri Chaplin.
Sai chi era Chaplin?
No.
Mi lasci, signore!
Voglio solo parlare...
Vuole che le chiami la direttrice? Segue lei le assunzioni.
Grazie. Grazie molte.
Salve, sono la direttrice.
Ehi, ragazzi.
Latin lover.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: DeskhourS, ilaria, fox, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject